Bullfights of the Corpus in Granada
 
Under firandet av Corpus i Grananda den 17:e till 18:e maj och igen den 21:a och 22:a maj kommer The Granada Assosiations att samla in signaturer mot tjurfäktning. Ni vet alla min åsikt angående detta och jag vet att många av er i Europa käner avsmak inför att detta kan fortgå. Så låt oss säga till den spanska regeringen att NEJ, vi tänker inte tollerera att tjurarna lider längre, vi måste låta dom leva lyckliga under sina oliv träd...
Kan ni tänka er att den spanska regeringen ger belöningar, till tjur uppfödarna, uppmuntrar dom att föda upp dom, föda upp dom för den senare massakern, och ingenting till hundar och katter.

Barcelona har stängt all tjurfäkting redan, låt oss kräva att en nationell lag ska röstas in, låt oss lämna dessa fantastiska tjurar ifred.
Tack för er röst.
 
Julie
 

During the celebrations of the Corpus in Granada on May 17th and 18th and again on May 21st and 22nd, the Granada Associations will have a stand to collect signatures against the Bullfights. You know my opinion concerning the corridas and I know that a lot of you are repelled that in Europe such practices continue. En masse, let us express to the Spanish Government that NO, we will not tolerate that the bulls suffer anymore, we must let them live happily under their Olive Trees…..
 
Can you imagine that the Spanish Government gives rewards to the breeders of Bulls, subsidies to breed them, breed them for the later massacre….and nothing for dogs and cats.
 
Barcelona has suspended all Corridas already…..let us request that a National Law be voted in….let us leave these Toros Bravos in peace…..
 
Thank you for voting……
 
 
 
Julie
 
 
 

BULLFIGHTS, THE SHAME OF MY COUNTRY

 

This is one more step in my fight against the immorality, the injustice, the shame that is the bullfights which take place in my country, Spain. With hope, this letter that my son has translated will be useful… I am confident that the situation will change.

Your help, support and understanding are necessary in order for this horrible and bad-named “national party” to be finished. Over 30,000 bulls die each year in an atrocious way, tortured without any mercy so that bullfighters can show their tricks while their proportionally small number of fans clap, enjoy and get moved with it.

I sadly think that Spain, supposedly a modern and democratic country, is one of the few ones where the government has approved a law against the animal mistreat and on the other hand, it still permits this macabre and cruel show to continue on the only basis of the tradition.  All this is being done against the will of most of Spanish people, who demand de end of this senseless show. But a feeling of bitterness and powerlessness comes to us when our voices are silenced and even, without any shame, these bullfights are broadcasted by public televisions and are subsidized by city halls and public organisms with the money of taxpayers. This is something absolutely intolerable.

I write this letter from Granada, my beloved Granada. The city of the Alhambra, light, joy and many more things. But unfortunately also the city of mistreat and abandonment of hundreds of pets, “traditional” slaughters, greyhound hangings, etc. A city that next May will celebrate its local annual festival, showing off one more time, the participation of one of the most famous bullfighters, with the best bulls that, as usual, will end up cruelly bludgeoned in a bullring, faced with the indifference of the audience.

Primatologist Jane Goodall said that our individual opinions can change the world faster than laws do. For this reason, from these lines, I ask you with all my heart, reader friends, responsible of media, animal associations and those who think that animal torture lacks of justification, to raise your voices in signal of protest.  Think that killing on the only purpose of the fun, making it a show, is something unacceptable that only proves the ignorance, insensitivity and cruelty of the human being.

Thank you very much, and best wishes for all the Irish people.

 

 

DORI SABANIEL CAMPANA

C/ POETA VICENTE ALEIXANDRE, 3, 5 C

18015  GRANADA   SPAIN

 

TJURFÄKTNING, MITT LANDS SKAMFLÄCK.

 

Herr Redaktör: Detta är ännu ett steg i min kamp mot orättvisan, omoralen och skammen som tjurfäktningen innebär för mitt land Spanien. Jag hoppas detta meddelande leder till nagot.  Vill inte förlora hoppet.

Ert stöd, förstaelse och hjälp är nödvändigt för att det hemska och helt fel sa kallade "nationalfesten", där 30.000 tjurar arligen blir dödade pa det mest fruktansvärda sätt, misshandlade utan nad, för att nagra tjurfäktare skall visa upp sin "konst" inför en appladerande publik, äntligen skall fa ett slut.

Det gör mig ont men jag tror att Spanien, uppenbart ett modernt och demokratiskt  europeiskt land, kanske är det enda, som trots en lagstiftning mot djurplageri, tillater ett sadant makabert och blodigt skadespel som tjurfäktning  eftersom det anses vara en kulturell tradition och trots  att majoriteten av spajorerna högljutt  ber om ett slut pa detta sanslösa skadespel.  Vi känner oss bittra och maktlösa när vi märker att vara röster förblir ohörda, när vi blir patvingade tjurfäktning i öppna tv-kanaler samt upplever hur  lokala skattemyndigheter  understöder dylika "festligheter" ar efter ar. Detta kan vi bara inte tolerera!

Jag skriver det här brevet fran Granada, mitt älskade Granada. Staden med Alhamra, ljuset och sa mycket mer. Där tyvärr manga djur ocksa missköts och ofta överges, där vinthundar dödas genom hängning, etc.

Ett Granada som i maj manad firar sin stora festlighet och som vanligt kan vi räkna med förstklassiga tjurfäktare och modiga tjurar som naturligtvis plagas till döds inför en  oberörd men jublande publik.

Primatologen Jane Goodall sa att vara individuella asikter kan förändra världen  snabbare än lagstiftning. Därför ber jag er härifran och av hela mitt hjärta, kära läsare, pressansvariga, djurskyddsföreningar och alla ni som anser att djurmisshandel inte borde fa förekomma, höja era röster i protest. Att anse dödandet som ett nöje är nagot helt oacceptabelt i ett modern samhälle och visar ju bara brist pa kultur och mänskliga känslor.

Mangen tack och en vänlig hälsning till alla norrmän och svenskar.

 

DORI SANIEL CAMPAÑA